Oversat af: SpeedyGonzalesDk Tekstet af: Iyf
Okay, Coop. 105 grader...
- Hvad siger du til det? - 105? Jeg kan gøre det bedre.
107...
- 108... - Jeg mærker det.
- 108... - Den her spænding tager livet af mig.
- Okay, 110. - 110?
110. Pænt sprødt.
Det er rigtigt. Er du klar til at gå ud og mødes med varmen?
- Den varme vind i mit hår. - Er du klar?
- Jeg er klar. Er du klar? - Lad os gøre det.
31. 31 grader!
- 31 minus! - 31 minus! Nyt rekord!
Nyt rekord! Det er koldt!
Inspireret af en sand historie.
NSF forskningsbase, Antarktis.
Jeg ikke kan lide at gøre det her, men... Op og hoppe, så er det op.
Okay, og hvis ""op og hoppe"" ikke virker...
Er det nogen som er sultne?
God hund, Max.
Hvad siger du, er du frisk på lidt træning inden morgenmad?
Hvordan går det?
Hvad siger du til højre flanke?
Jeg synes det ser ganske godt ud, eller hvad siger du, Max?
Hent den!
Hej, Maya.
Hvordan har min yndlings tøs det?
Hvordan går det? Holder du styr på alle?
Venstre flanke. Hent den.
Venstre flanke, Maya!
Hent den!
Sådan der, Max. Kom her.
Slap af. Det er nok til alle. Vær så god, Shorty.
Dygtig dreng, Shadow. Dewey. Truman.
Vær så god, Old Jack.
Det er min yndlings tøs. Vi bytter. Vær så god, Maya.
- Hej. - Hej.
- Jeg troede ikke jeg ville få dig at se. - Du var vel heldig.
- Det ser sådan ud. - Katie! Har du fået pilot certifikat?
- Coop, jeg har savnet dig. - Okay.
- Har du den? - Ja.
Forsigtigt. Det der udstyr har klaret sig uskadt flere hundrede mil.
Det være synd hvis det gik i stykker på de sidste meter.
Undskyld.
Hej, jeg er Doktor Davis McClaren. Jord- og rumforsker, UCLA.
Jerry Shepard, ekspeditionsguide. Velkommen til bunden af verdenen.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvis du går længere mod syd, falder du af planeten.
Det være uheldigt.
Charlie Cooper, kartograf, mekaniker, ansvarlig for landingsbanen.
- Rart at mødes. - Doktor Mcclaren! Velkommen til isen.
Andy Harrison, NSF forskningschef. Det er en ære at møde dig.
- Doktor Rosemary Paris, felt koordinator. - Rart at mødes.
- Du har hilst på resten af teamet? - Ja, Cooper tager god hånd om mine ting.
Cooper, virkelig? En gang må vel være den første, formoder jeg.
- Lad os gå indenfor. - Tak.
Okay, Frøken Held i mit hjørne...
- Hvad spiller vi? - Hun er smuk.
- Ind med 25 cent. - 25 cent.
- I kommer til at tabe. - Du kommer tabe.
Gale Katie, du kommer til at tabe.
- Vil du være med? - Nej, jeg stoppede for længe siden.
Du fløj jo her med Katie, ikke sandt?
Påmind mig om, hvordan du skal komme hjem.
Sig mig, Old Jack, er du med eller ej?
- Oversættelse? - Han siger at han ikke er med.
Hvordan er din nye kæreste, Coop?
Hvordan min nye kæreste er? Det ved jeg ikke...
Hvad med, sexet?
Hun er også forsker. På den italienske base.
- Smuk og smart. - Smart.
- Mangler der ikke noget på billede? - Okay, jeg ved du mener mig?
Billedet er på vej. Hun sender et hvor vi begge er med, okay?
Hav tålmodighed, Jer.
- Hvor mange? - To.
Doktor, ser du frem til din første tur til Dry Valleys?
Det er et pænt heftig sted på denne årstid.
Han er nødt til at køre til Mount Melbourne for at lede efter sin meteorit.
Melbourne? Ingen sagde noget til mig om Melbourne.
Ja, meteorit-søgning er en ganske lille verden, og...
... jeg ville ikke have at nogen skulle vide hvor jeg virkelig skulle hen.
Jeg leder efter noget specielt ved Melbourne, og NFS går stille med det.
Er der noget problem?
Lad mig vise dig noget.
Jeg viser det på kortet.
- Her er vi. - Ja.
Her har vi Dry Valleys. Her oppe ligger Melbourne.
Dobbelt så langt i modsat retning. Jeg har gennemkørt vores rute 2 gange den sidste uge-
-men jeg har ikke været ved Melbourne siden begyndelsen af sæsonen.
Det er måske tilfældet. men Mcclaren har rejst en lang vej. og hvis vi-
-vi kan tilpasse os efter ham, syntes jeg at vi burde gøre det.
- Det er slutningen af januar, isen er for tynd for scooterne.
Der er bare en måde at klare den tur, og det er med hundene.
Hundene?
Okay. Kan de klare at slæbe al min udrustning?
- Hundene klarer sig. - Det er meget sent i sæsonen.
Sidste år havde vi hundene ude til den sidste dag, Jerry.
Okay, Andy, du bestemmer. Jeg går og gør klar.
- Behøver du hjælp? - Nej, det går.
Coop, sig godnat til Buck.
Jeg tror at jeg hopper over, Jer.
Kom så, vi går! Alle går ud. Vi skal ud og puttes.
Dygtigt, Jack. Dygtig dreng, vi ses i morgen.
Hej, Maya.
Hvad siger du? En rejse til. Derefter får I lov at være hos McMurdo vinteren over.
Lyder godt? Sådan der, ja.
Hej, Max. Jeg forventer at du gør dit bedste.
Lykkestjerne, hva? Lad os håbe det. Vi ses i morgen, Max.
- Bank, bank. - Hej.
- Jeg varmede noget af din yndlings is. - Jordbær. Det er din yndlings is.
Du kom her tidligt. Jeg havde ikke tid til at handle.
Der kom lidt ændringer. Hvordan har du haft det?
Det har været en godt sæson. Hundene er dygtige.
Maya har været utrolig. Old Jack er blevet lidt ældre, så...
Jeg spurgte hvordan du havde haft det, Jerry.
- Jeg forstyrrer ikke, gør jeg? - Nej, Rosie, vi sludrer bare.
Okay.
Okay... Vi ses i morgen.
- Tak, det var sødt. - Det var så lidt. Godnat.
Godnat.
- Undskyld mig. - Undskyld.
Se op!
Tragisk fakta om det her sted: Gulvet er bekvem end sengene.
Hvad præcis er det du laver her?
Kartografi. Jeg har brugt to år til at kortlægge hele området.
Hej, hvad skete der? ""Strike out""?
Nej, jeg slog ikke engang.
Ahh. Sprang over... Det er stadig et ""Strike Out"", Jer.
Undskyld mig, kammerat. Jeg så dig ikke.
Vi lukker for varmen om natten, så hvis du behøver noget som holde dig varm-
-så foreslår jeg at du sover med det.
- Se op! - Jerry!
Det her var det sidste.
Dig mister vi ikke nu, gør vi?
Regel nummer et...
Hvis du går hen til hundene. Så gå hen til dem forfra, okay?
- Ser du hvor spændte remmene er? - Ja.
Sådan vil jeg have dem hele tiden. Hvis remmene er i uorden, slås hundene.
- Det vil vi ikke have. - Forstået. Andet jeg burde vide?
Nej, resten er op til mig. Jeg må bare holde øje på dem konstant.
De kan løbe ihjel sig. De elsker deres arbejde.
Officielle præsentationer...
Foran har vi min yndlings tøs, Maya.
Ved siden af hende har vi Old Jack som lige fyldt 10 og snart går i pension.
Den hvide her bag er Shorty. Ved siden af ham har vi hvalpen.
Det her er Max. Han er stadig under oplæring.
Han er af det rigtige stof. Jeg forventer mig meget af ham.
Her har vi tvillingerne. Det her er Truman.
Truman bed lidt i Dewey for nogle år siden.
- Ser du arret ovenfor hans øje? - Ja.
De har været venner siden dengang.
Sidst men ikke mindst har vi to fine slædehunde bagerst.
Den grå er Shadow og den røde er hans kammerat, Buck.
Bare muskler, ingen hjerne. Vi elsker dem alligevel.
- Er I klar til afrejse? - Ja, det tror jeg.
Jeg blev lige præsenteret for Maya, gamle Jack, Shorty-
-Max, Truman, Dewey, Shadow and Buck.
- Perfekt. - Jer?
- Vær forsigtig derude, okay? - Altid. Pas på Cooper for mig.
Vær ikke urolig, jeg giver ham masser af mad og vand.
Nu er det vist rigeligt. Er vi klar?
Jeg vil gerne tage et billede af vores modige eventyrere, tak.
Okay, øjeblik!
Okay. Er I klar?
Et, to tre!
Smuk, så smuk.
Coop, du må hellere komme herop og sige farvel til Buck.
Jaså?
Vi ses, Buck! Pas på dig selv.
Nej, du må komme herover og sige det. Du giver ham et kompleks.
Hvad med mine komplekser så?
Gå rundt om, og sig farvel til ham.
Jeg tror at han hørte mig sige farvel, Jer...
Jeg ved ikke hvorfor du gør det her.
Okay...
Vi ses, Buck.
Pas på doktoren og Jerry, okay?
Hvor klamt! Det er ulækkert!
Jeg har hundesavl i munden og næsen!
Var det sjovt?
Jeg kan ikke se hvad det er der er så sjovt.
- Pas på jer selv, vi ses. - Farvel.
Kom så team. Sæsonens sidste tur Kom så!
Kom så, Jack! Kom så, Old Jack!
Afsted, Maya! Kom så, tøsen!
Hvad er ser galt?
Der er is eng foran os. Jeg ved ikke hvor tyk isen er.
Det var derfor vi ikke kunne tage snescooterne. Se.
Hvad gør vi?
Vi ændrer lidt på tingene. Spreder hundene ud, for en sikkerheds skyld.
Det går lidt langsommere, men vægten fordeles.
Hvis en hund falder igennem, er remmen lang nok til at de andre ikke ryger med.
Doc!
- Ser du det der? - Hvad er det for noget?
Her.
- Ser du dem? - Ja, hvad er det for nogle?
Leopardsæler. Mere leopard end sæl, hvis du spørger mig.
- Skal vi lade dem være i fred? - Ja, vi holder os væk.
Sådan ja, stands!
- Hvad var det? - Vi er på en gletscher nu.
Vi må være forsigtige. Stå af.
Tag bremsen. Du kører slæden, okay?
Hårdt på bremsen. Hold slæden i mine fodspor.
- Jeg undersøger terrænet. - Forstået.
Gletscheren rør altid på sig, så vi må være forsigtige.
Hav to fødder på bremsen hvis det er nødvendigt.
- Stille og roligt, okay? - Okay.
Forsigtigt nu! Roligt og forsigtigt! Nu kører vi!
Stands, stands! Brems hårdt!
Vi har en revne lige her.
Jeg ved ikke hvor stor den er, så vi må gå rundt om.
Vi tager den her vejen. Langsomt og forsigtigt.
Jeg råbe Maya herover, og så må du slække forsigtigt, stille og roligt.
- Forstået. - Kom her, Maya!
Hvad laver du, Max?
Nej, Max! Stop, max! Stop, Doc!
Nej!
Hold fast, Doc!
Hold fast i slæden med begge hænder! Begge hænder!
Kom så, Jack, hæng i! Kom så, Maya, hæng i!
Kom så!
- Er du OK? - Ja.
Gør mig en tjeneste. Næste gang til vil til Melbourne. Tag ikke så meget med.
Og prøv at komme lidt tidligere.
Andy sagde at rejsen ville gå fint. Du sagde god for den.
Andy er min chef. Jeg gør som han siger.
Hvis du ikke troede at det var sikkert, burde du have bakket ud.
Rolig...
- Tak for det der i dag, Jerry. - Ingen årsag.
- Hvem er kunstneren? - Min søn, Eric.
Han laver en til hver rejse.
Han ligner din kone.
Heldige unge.
Ja...
- Hvad med dig? Har du nogen? - Laver du sjov?
Jeg er hernede seks måneder om året og slæber forskere rundt.
Hvilken kvinde vil finde sig i det?
Hvad med Katie? Det så ud som I havde gang i noget.
Ja, for nogle år siden.
Du ved hvordan det er. Nogle gange fungerer det, andre gange ikke.
Jeg går ud fra, at forhold ikke passer ind i min livsstil.
Kom nu, vi går ud.
Vi starter tidligt i morgen. Kom så, Max.
Kom her, Max.
Stands!
Stands. Tryk på bremsen, jeg tager over herfra.
Forstået!
Hvad siger du så?
- Det er noget for sig selv. - Det er Melbourne.
- Det bliver vores hjem i den næste uge. - Smukt.
Fremad!
Victoria, det her er McMurdos vejr. Kom ind.
Victoria, det her er McMurdos vejr.
Det her er Victoria. Vi hører jer, Mactown.
Hej, Andy. Det er Steve. Vile bare høre status på dit team.
Vi er fire ved basen og to ude i felten. Kom.
Jeg foreslår at I henter dem ind. To massive lavtryks systemer på vej sydpå.
""Control"" vil have jer ind tidligt, for en sikkerheds skyld. Kom.
Det er forstået, Mactown. Færdig slut.
Kontakt Jerry.
Stikker du mig en kop af det der, når du har tid?
Selvfølgelig.
- Har du den? - Ja, tak.
- Hvordan ser det ud? - Det hele peger på stedet hvor vi er.
De kommende dagene vil fortælle os en masse.
Basen til Melbourne. Kom. Basen til Melbourne. Kom.
Jerry, hører du mig? Kom.
Melbourne her. Er det dig, Katie?
Jerry, vi fik en melding fra Mactown...
En stor storm er på vej. Kom.
Du må gentage det der. Det er dårlig dækning her.
Vend tilbage til basen, Jerry. Er det forstået?
En stor storm er på vej. Mactown vil have at I vender tilbage. Kom.
Forstået. Vi kommer tilbage. Hvornår kan vi forvente stormen?
Katie?
Jeg er ked af det, det lader til at vi er nødt til at pakke sammen.
- Hvornår skal vi vende tilbage? - Så snart vi vågner i morgen.
- Hør her, Jerry... - Du hørte hende.
Jeg kan ikke vende tilbage uden i det mindste at have forsøgt, Jerry.
Det er ikke dig som bestemmer det.
- Nej, det er det ikke. - Det er en stor storm på vej.
Ikke en lille, men stor. Det er en stor forskel på en lille og en stor her.
Mit arbejde er at få dig hjem helskindet. Og det er præcist hvad jeg vil gøre.
Vi snakker om en sten fra en andet verden.
Vi finder måske den første meteorit, fra planeten Mercury.
Det kan lede os til opdagelser som vi ikke engang kan forestille os.
Det er som at når man klatrer op af et bjerg, er den spændende del-
- ikke hvad man ved findes der, men det som man ikke ved.
Det er hvad man kan finde, og det er samme ting her.
Jeg har rejst halvvejs rundt om jorden, for at lede efter noget som er vigtigt for mig.
Kom nu, Jerry...
Man må tage chancer for de ting man holder af.
En halv dag på den østlige side. Jeg er tilbage på slæden i morgen formiddag.
Den er jeg med på.
Nej.
- Vi er ved at løbe tør for tid. - Tro mig, jeg ved det.
Jerry!
- Jeg tror vi har noget her. - Vent!
Vent et øjeblik. Bevæg dig ikke. Du er udenfor sikkerhedszonen.
Den her var stor. Elleve centimeter lang, helt intakt.
Det ligner en almindelig sten, men jeg har aldrig set noget lignende.
- Jerry! - Bevæg dig ikke!
Det område er ikke sikret. Jeg bad dig om at holde dig indenfor flagerne.
Herregud! Det er den!
Fint, men stå stille. Jeg er glad for at du fandt din sten, men kom nu.
Gå tilbage i dine spor. Gå direkte i dine fodspor.
Jeg vidste at jeg kunne finde den! Hvad var det jeg sagde?
En halv dag! Tak.
Nu hvor du har skræmt mig ihjel, kan vi så køre hjem?
- Ja. - Vi smutter.
Victoria, det her er Mactown. Kom.
Victoria her. Vi hør jer, Mactown.
Den kommende storm har øget hastigheden og styrken.
Vi sender koordinaterne til jer. Mactown, færdig slut.
Det er forstået, Mactown. Færdig slut.
Basen til Melbourne. Kom.
- Slap af! - Hvad er der galt?
Jeg må kigge til en af hundene. Kontakt Katie og spørg til stormen.
Okay.
Pis, det ser ud at være Old Jack. Kom her, Jack.
Base. Kom.
- Vi skal nok ordne dig. - Base?
Har du fået noget i poten?
Det her er Melbourne-teamet. Base, kan vi få en...
Hvordan gik det?
- Jeg tror at benet er brækket. - Bliv der, jeg kommer tilbage med det samme.
Vent, Doc. Rør dig ikke!
Doc!
Træd ikke vande! Træd ikke vande!
Se på mig. Ser du isen? Davis!
Tag fat i isen! Den fryser dig fast!
Det tager dig længere tid at forfryse, end at drukne!
Godt, godt! Hold fast, jeg kommer ned!
Okay, kom så!
Hold fast, Doc!
Kom her, Maya!
Jeg kan ikke få vejret, jeg kan ikke få vejret.
Tag dybe indåndinger.
Tag rebet, Maya.
Gå til Doc. Hun kommer over til dig. Hun kommer over.
Ned, Maya.
Dygtig pige, kravl til ham.
Fortsæt, Maya, jeg har dig.
Kom så, Doc. Hold ud.
Kom så, Maya.
Forsigtigt, Maya. Forsigtigt.
Dygtig pige.
Godt gjort, Maya. Læg rebet over ham.
Dygtig pige.
Behold din venstre arm på isen, ligesom du har nu-
-men du må strække din højre arm op.
Du skal have albuen og armen i løkken.
Du kan klare det. Sådan ja.
Sådan, Doc. Præcis sådan. Kom her, Maya!
Dygtig pige, Maya. Dygtig pige.
Jeg har dig.
Hold den stram.
Gør dem klar, Maya!
Nu! Nu! Kom så!
Kom så!
Kom så, Maya! Kom så, Old Jack!
Kom så!
Hold ud, okay?
Vi skal nok få hjem dig, okay? Vær ikke urolig!
- Jeg skal nok få dig tilbage! - Undskyld...
Du skal hjem til din familie. Du skal hjem til din søn.
Kom her, Maya. Du må vise vejen hjem!
Op foran, Max! Maya skal bruge din hjælp!
Nu! Løb!
Jeg kan flyve i det her, Andy. Det ved du at jeg kan.
Desværre, Katie. Spørgsmålet er ikke om du kan flyve i det, men om du kan se noget.
Vær ikke urolig, han har været ude i det der har været værre.
Værre end det her?
Hvad?
Basen til Melbourne-teamet. Kom.
Basen til Melbourne. Kom.
Det her er Katie. Vær søde og svare.
Hør du mig, Jerry? Kom.
Færdig slut.
Dygtige hunde.
Tilbage den vej her. Ikke sandt?
Andy, Coop, de er her!
Jerry! Har du det godt?
Han har et brækket ben! Han har været en tur i vandet!
- Hent båren! - Forstået!
- Jeg kan ikke lide lyden af den hoste. - Tag hundene.
Se på hans hænder! Få ind ham!
- Kom så, Jerry. - Okay, kom så!
Godt arbejdet. Godt arbejdet.
Dygtig pige, Maya! Du fik os hjem!
Lad os tage et kig det ben her.
Rosemary. Hent udstyret for kuldeskader.
Put fingrene i det her. De bliver varmet op langsomt, men sikkert.
- Hej, hvordan har du det? - Hvordan har hundene?
- Godt, jeg har lige fodret dem. - Hent stenen som ligger i slæden.
Stenen? Fandt han det som han ledte efter?
- Selvfølgelig, han havde en godt guide. - Få flyveren klar så hurtigt du kan, Katie.
Doktor Mcclaren kan miste sit ben uden den rette behandling.
- Hvordan med hundene? - Vi kan ikke få plads til det hele.
Jeg talte med Mactown. Vinter-teamet er klar til at køre.
Katie kan flyve tilbage og hente hundene hjem.
Jeg venter her og flyver hjem med hundene senere.
Det er udelukket. Det kan være tredje grads forfrysninger-
-og hvem ved hvilke nerveskader du allerede kan have.
Han har ret, Jerry. Jeg vender tilbage med det samme. Det lover jeg.
Lad os gøre os klar til at komme væk herfra.
- Tag dem ud. - Pas på hans hovede.
- Jeg behøver hjælp. - Vær forsigtig med det ben.
- Spænd båren fast, Rosemary. - Den sidder fast.
Hjælp mig med at spænde hundenes halsbånd, så de ikke vrister sig løs, Coop.
Kom her, Max! Dygtig dreng.
Kom her.
Kom her, Max.
Kom her. Dygtig dreng, Max.
- Sådan der. - Det tager ikke lang tid.
Rolig.
- Nu tager vi de andre. - Okay.
Hold ud.
Det var den sidste.
Okay, Maya. Hold styr på dem. Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Vær en god hund!
Spænd jer godt fast. Det her bliver en rystetur.
- Jeg ved at du er lidt bange, Coop... - Meget bange for at flyve, ja.
Station McMurdo, Antarktis.
- Hej. - Hej! Endelig!
Du var så heldig ved at du besvimede.
Vi dansede rundt deroppe som boldene på Dodger Stadium...
Katie skreg til mig hele tiden, at jeg skulle stoppe skrige. Men jeg kunne ikke.
Det var alt for intenst! Det var sindssygt!
- Hvor er allesammen? - Alle er her ved Mactown.
Davis har det godt, du har det godt...
Du har stadig dine hænder! Det hele er bare godt.
Hentede Katie hundene?
Nej, de sagde til hende at hun skulle vente til forholdene var bedre.
Jer? Det har sneet siden vi kom her.
Du er endelig vågnet.
- Hvordan er det med dine hænder? - Godt.
- Hvornår kan vi tage tilbage til basen? - Du burde hvile...
Nej, Katie. Hvornår?
Vejret er blevet værre. Ingen kan flyve derhen.
Hvornår bliver vejret bedre?
De har indstillet vinter-teamet. Ingen tager derhen før til foråret.
Jeg behøver den nu!
- Undskyld mig, kommandør? - Hvem er du?
- Jerry Shepard, jeg er med NSF. - Andy Harrison's team, ikke sandt?
Vi er nødt til at flyve tilbage til basen. Alle blev ikke ordenligt evakuerede.
Hvad? Jeg beordrede at alle skulle væk derfra i går.
Nej, ikke alle. Vi efterlod otte hunde der.
Hunde? Jeg har 200 personer og ti team som skal evakueres til Nye Zealand.
Netop. De hunde er en del af vort team, NSF.
Kaptajn, vi har problemer med nogle motorer som er iset til.
- Vi må se at få nogle af de fly i gang. - Se her, det her er i dag...
Vi har to dage til at evakuere alle inden en storm mere rammer.
Hvis den holder i sig her, som det er sagt at den vil, så kan ingen tage komme herfra.
Vi har ikke forsyninger nok til at holde alle her vinteren over.
- Jeg er lidt optaget nu. - Vi behøver bare et fly...
- Skal vi gøre det? - Gøre hvad?
- Få flyttet nogle af flyene. - Kan du vente et øjeblik?
Hvis vi bare kunne få et fly som det vi fløj hertil med. Tre timer tager det.
Det eneste vi har tilbage er C-130, og de kan ikke lande ved en base.
Vi kan ikke bare efterlade dem der.
Jeg kan ikke gøre noget ved det. Desværre.
- Få flyene i gang! - Det er forstået, kaptajn.
- Kom ind. - Hej.
Hvordan går det?
Hvornår afgår jeres fly? Dit og Rosies.
Et par timer inden dit, Coops og doktorens.
Jeg er ked af det, Jerry. Det er jeg virkelig.
Jeg vil ikke tale om det. Vil du have noget at drikke?
Ja.
- Fresca... - Det er det eneste jeg har.
Du ved at det ikke var din skyld. Det var ingens skyld.
- Vi efterlod dem bare der... - Vi efterlod dem ikke bare.
Gør ikke det her mod dig selv. Hundene er stærke, der er måske en chance.
Vi spændte deres halsbånd inden vi fløj. Så at de ikke kunne vriste sig løs.
Jeg ved det...
Jeg ved at du vil have, at jeg skal finde en måde vi kan tage tilbage.
Jeg ved at du er skuffet over mig.
Nej.
Nogle gange må man bare sænke sine forhåbninger.
Ved du hvad, Jerry? Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Jeg må ud og pakke.
12:e februar.
Dage alene: Fire.
Fyld i den her og gå ned til administrationen med den. Følg den røde linje.
Hvis du er heldig, kan du få noget tilskud til august.
August?
Jeg tror ikke du forstår. Om nogle få dage vil hundene... Jeg må afsted nu.
Jeg er ked af det, mr Shepard. Når vinteren er begyndt-
-så kan man, som du ved, hverken komme frem eller tilbage dernede.
Vi var tvungne at indstille vinter-teamet i år.
- Vi fik dem ikke derned inden stormen. - Nogen må da køre mod syd?
Var logisk. Det her er den største antarktiske storm i 25 år.
Hvis du ikke tror mig, så tag et kig på den her vejrmelding.
Pasadena, Californien.
Ja, godt.
- Hvor er raketten på vej hen? - Til Mars, far.
- Jaså? - Se hvem jeg fandt.
Halløjsa der, eventyrer!
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvordan med fingrene? - Jeg beholder dem.
- Godt. - Hvordan med benet?
Svært ved at sige. Gipsen ser godt ud, takket være Eric.
Det står en kande kaffe i køkkenet, så... Kom så finder vi en malebog, Eric.
- Hvilken rar overraskelse. - Behøver du hjælp?
- Nej, jeg klarer mig. - Klarer du det?
Hvad bringer dig til Los Angeles?
Jeg tog med noget til dig.
Tak.
Jeg må tilbage. Med det samme.
Jeg kan ikke sove om natten. Jeg har været hos NFS, agenturer, stiftelser...
Jeg har forsøgt at få TV til at følge med mig tilbage med en kamera.
Det hele for at skaffe penge. Det tager bare for lang tid.
Nu har jeg kun en uge til at komme tilbage, inden vinteren kommer.
Derefter kan ingen komme derned i 6 måneder. Men du har dem jo om din lillefinger.
Forskningsfinansiererne...
- Universitetsdonationer? - De vil vel gøre alt for dig nu?
- Hør på dig selv, Jerry. - Nej, det vil kun være jeg.
Det tager kun tre dage. Sig at jeg skal forberede din næste rejse.
- De kaster bare deres penge væk. - Nej, det gør de ikke.
Selv om du kunne komme derned nu, er det alligevel 50 minusgrader.
Vær realistisk, Jerry. Der er allerede gået...
Jeg ved hvor lang tid det har gået men jeg må vide det. Jeg må afsted.
Det er ikke muligt, Jerry.
Det er bare ikke muligt.
Du må finde en måde at glemme det her på.
Glemme?
Kan du gøre det?
23:e februar.
Dage alene: 15.
Hej, det er Kate. Der er gået en uge. Ville bare høre om du var kommet hjem.
Farvel.
Det er Kate igen, Jer. Ring op mig. Farvel.
30. marts.
Dage alene: 50.
Herhenne!
Havet har sine egne ideer.
Respekter havet. Vær på vagt.
Tag nu padlen sådan her, i begge hænderne.
Sådan ja, nu skal vi padle lige. Skiftes mellem bladene.
Kan du tage over, Al?
Hej, hvad laver du her?
Nogen fortalte at Jerry Shepard arbejdede i en lejr for børn.
Jeg kunne ikke tro det. Så jeg var nødt til at se det med egne øjne.
Er det derfor du er her? For at håne mig?
Jeg er bare chaufføren. Der er nogen som vil møde dig.
Kom her, Brandy! Hils på Jerry!
- Voksen og fin. - Hun er klog, præcis som du sagde.
Er hun? Lad os se hvor godt hun har trænet dig så.
Hent den!
Hun ser godt ud.
Jeg ved stadig ikke hvad du laver her.
Du ringede aldrig tilbage Jeg blev urolig.
- Jeg har haft travlt. - Det kan jeg se.
Hvad med dig? Hvad har du haft gang i?
Ikke meget. Jeg ser en.
- Virkelig? - Ikke så længe, men jeg kan lide ham.
Han er modsætningen af os. Arbejder kun med hovedet.
Han er ingeniør.
På et tog?
Hold kæft.
- Ja... - Dygtig pige.
Afsted, Brandy!
Jeg hørte at du stoppede med ekspeditionerne.
Jeg ved at det var svært for dig at efterlade hundene.
Det er som det er. Der er ikke noget at snakke om.
- Intet at snakke om? Kom nu. - Jeg vil ikke tale om det.
Du kan ikke gemme dig herude, Jerry. Du udlejer kajakker til niårige?
Hvad skal jeg gøre så?
Du kan måske hjælpe mig, eller noget. For jeg er ikke sikker længere.
Ved du hvad du burde gøre? Du burde slippe det.
Det betyder ikke at du skal glemme.
Han genkender et hunde-menneske når han møder dem.
Hej, Mindo.
- Hvordan går det? Gik rejsen godt? - Ja, der var ingen problem.
- Jeg værdsætter at jeg måtte komme. - Fornøjelsen er på min side.
Du er en del af familien.
Her. Jeg tænkte at du ville have den her.
Tak. Kom ind.
Kom du for at undskylde?
Jeg vidste bare...
Jeg vidste bare at du opdrættede dem.
Du behøver ikke undskylde overfor mig. Det handler ikke om at være ked af det.
Hvad handler det om så?
Da jeg var en lille dreng, havde min far nogle slædehunde ved Yukon.
En sommer var han ude og træne med dem.
De stødte på en grizzlybjørn. Ung men stor.
Det første han gjorde var at angribe min far, så han næsten mistede livet.
Da han vågnede igen, så han at to af hans hunde var dræbt-
-da de havde forsøgt at redde ham. Resten af hundene var forsvundet.
Da han kom til kræfter, begav han sig ud for at lede efter sine hunde.
Han sagde at han var nødt til det.
Ved du hvorfor jeg fortæller den her historie?
Fordi jeg ikke kommer til at finde mine hunde?
Historien handler ikke om hundene. Den handler om min far som hædrer-
-hvad hundene gjorde for ham.
Det der er vigtigst for en, er at finde det som giver en ro i sjælen.
21:a juni.
Dage alene: 133.
Nu, mine damer og herrer, tillad mig at præsentere-
-og byd den mand velkommen, som for fem måneder siden fra Antarktis-
-tog den første kendte meteorit fra Mercury med sig hjem...
Læge Davis Mcclaren.
- Tillykke. - Tak.
Mange tak. Der er mange som jeg vil takke-
-men først og fremmest min søn Eric og min kone, Doktor Eve Mcclaren...
... for hendes tålmodighed når jeg rejser jorden rundt på disse ekspeditioner-
-som mange hellere nærmest kan kaldes for: jagt på nålen i høstakken.
Jeg vil takke universitetet for deres vedvarende støtte.
Jeg vil også takke hele teamet ved NSF-basen.
Uden hvem. så havde jeg hverken gjort opdagelsen eller vendt tilbage igen.
Tak. Undskyld mig.
- Tak. - Ja, tak.
- Der er han. - Ja. Whiskey med is, tak.
Aftenens helt. Tillykke.
Jeg er glad for du kom. Jeg var ikke sikker på at du ville.
Omkring det... Sidst vi sås...
... forsøgte jeg at overføre mine problemer til dig. Det burde jeg ikke have gjort.
Det var svært at acceptere, at jeg ikke kunne komme tilbage til hundene.
Hvordan har du det, med alt det?
Jeg skal faktisk afsted til New Zealand senere i aften.
- Du har altså fundet en vej ned? - Noget af den. Jeg tager til Christchurch-
-og hvis man venter der længe nok, kan man få et lift sydpå.
Og hvis ikke?
Det er ligesom det du sagde til mig, den dag stormen var på vej.
Man må vove at satse på ting man holder af.
Davis?
Ja, jeg kommer straks.
Gå tilbage til festen. Jeg ville bare kigge forbi og gratulere dig.
- Tak fordi du kom. - Ingen årsag.
- Hils familien. - Det skal jeg gøre. Held og lykke.
Tak.
Hav en god aften.
- Han har sovet siden 20.00. - Godt.
Det betyder at han vil vågne ved fem tiden.
Hej, lille mand.
10:e juli.
Dage alene: 152.
Christchurch, Nye Zealand.
- Hej. - Hej.
Er din båd til leje?
- Hvad skal du bruge den til? - Jeg skal til McMurdo.
Ikke en chance. Det er en fiskerbåd.
Du kan høre hos Bailies. Det ligger deroppe. Det er en bar.
- Ikke en chance, altså? - Aldrig.
Skal jeg sejle dig til Antarktis midt om vinteren. I en 21 meter lang trawler?
Jeg betaler dig. Ikke meget, men med alt jeg har.
Jeg er ked af det. Alle leder efter billige rejser til McMurdo.
Min båd er ikke meget at komme efter.
Hvis vi møder en stor isklump, risikerer vi at gå midt over.
Jeg har set din båd, vi kan klare det.
- Du er mit sidste håb. - Ingen med lidt forstand vil føre dig derud-
-i andet end en isbryder.
Undskyld mig. Damen i baren købte en drink til dig.
Det var satans. Undskyld mig.
Hvad laver du her?
En eller anden fyr ledte efter en billig pilot til en ekspedition-
-og jeg er altid billig. når det ikke er højsæson.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Hvor er du på vej hen? - Det samme sted jeg skal hen.
Hvad i helvede?
- Hvordan går det, Jer? - Hvad foregår der?
- Hej, kammerat! - Hvordan har du haft det?
- Godt at se dig. - Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Hvad er det der sker? Hvad er det for en ekspedition?
En NSF-ekspedition.
Jeg var på en rejse, som blev kortere end ventet.
Det viste sig at jeg fik lidt penge til overs, og... her er vi.
Du er grusom!
Hvor lang tid tror du det tager dig at få pakket sammen?
- Jeg er altid pakket. - Denne vej.
Ja!
Nu smutter vi!
Kom ind, drenge.
Det her er vildt. Jeg ville ikke have drømt om det her.
Nogle gange må man højne sine forventninger.
- Hvordan går det, Cooper? - Jeg vil helst ikke tale lige nu.
- Okay. - Tak.
Polarsyssel, det her er helikopter Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
Anmoder om tilladelse til at lande på jeres skib.
Det er forstået. I har tilladelse til at lande.
Så er det nu, drenge.
- Hej. - Hej.
- Jeg tænkte du måske ville have selskab. - Selvfølgelig.
Det er en perfekt aften at se på stjerner i.
Stjerneskud betyder held, ikke sandt?
Det vi finder, er måske ikke let for dig at kapere, Jerry.
Det ved jeg.
Hvad vi end finder, så er det rejsen værd.
Jeg er glad at du er her, Katie. Jeg skylder dig en tjeneste.
Du skylder mig for en masse ting. Det her er ikke en af dem.
Nej, jeg mener det. Du forstod altid hvorfor jeg var tvunget at gøre det her.
Forsigtig, Jerry. Du begynder at lyde som en voksen.
Hvordan går det med din konduktør ven?
- Han er ingeniør. - Nåe ja.
Vi ses ikke længere.
Det var en skam.
Sluk hende, mr Hansen. Lad os tage et kig.
- Hvad mener du om det? - Det er ikke godt.
Isen er to meter tyk her.
Isen er tykkere end vi troede.
Vi burde vel ikke være overraskede, med tanke på hvilken vinter vi haft.
Vi har rejst halvvejs rundt om jorden, og nu kan vi ikke komme det sidste stykke vej.
Jeg er ked af det.
Jeg formoder, at det her er sidste chance for gode idéer.
- Simonetta. - Simonetta, hvem?
Simonetta er hans opfundne italienske kæreste. Ikke nu, Coop.
Et isbjerg løsnede fra en ishylde og blokerede vejen for-
-Adelie pingvinerne, som de normalt tager til deres fiskevand.
- Det er ikke relevant nu. - Klap hesten, Doc.. Vent.
Jeg skulle kortlægge pingvinernes nye rute. Så forskerne kunne finde dem.
Da jeg fulgte efter dem, ledte de mig lige forbi den italienske base...
... der hvor Simonetta Pirelli tilberedte en vild kop varm chokolade til mig.
- Hvad snakker du om? - Kom ind på mit kontor.
Vores base ligger for langt væk til at helikopteren kan nå derhen.
Den italienske base ligger cirka halvvejs.
- Han har ret. - Der er stadig en stykke vej tilbage.
Vent et øjeblik.
Alle baser har samme udrustning, ikke sandt?
Men den italienske base er udstyret med sne elskernes Lamborghini.
Jeg siger jer. Den er hurtig som en raket.
Vi tager en af dem til vores base, og gør hvad vi skal.
På den måde behøver jeg ikke tilbringe så meget tid i luften...
Tag det ikke ilde op, Katie.
Så smutter vi.
2. august.
Dage alene: 175.
Der er det.
Nøglerne er i toeren. skovlene er på siden. Vi må grave stedet frit.
Det er hårdt.
Herligt.
Alle ombord!
Fin sne-Taxi, Coop.
Hvad?
Ikke dårligt, hva Jer?
Hvad vil du have at jeg skal sige? At du styrer?
Det ville være rart.
Okay, du styrer.
Du styrer totalt, Cooper! Du styrer!
Takker.
Og for dit vedkommende, skøre Katie... Alle de åndssvage flyrejser som jeg gennemlidt?
Ja...
Revance er en ret, som helst skal serveres kold.
Jeg tror at du mener ""hævn""...
Det er Old Jack.
Vi tog hele den her vej, og de kom ikke engang fri.
De kom fri...
De kom fri!
Kom så, unger! Kom her!
Kom, Max!
Hej!
Hej, Buck!
- Hej, Buck... - Max, hvad har du lavet?
- Okay, ikke ansigtet, ikke ansigtet! - Du er så fin!
Tag det roligt, dreng...
Dygtig dreng, Max. Dygtig dreng, Max.
Jeg sagde jo at vi ville komme tilbage. Se jer en gang...
Kom her, Shorty.
Ikke i ansigtet... Jeg behøver lidt hjælp her, Jer!
Lidt hjælp...
Buck! Lad ham være i fred! Kom her!
Tak, Jer!
Dygtig dreng, Buck.
Shadow, Truman, Max, og Shorty. Jeg kan ikke tro det.
Dygtige drenge. Mine fem lykkestjerner.
Næsten perfekt.
Nu tager vi hjem, unger. Kom så.
Det her burde række til at få os hjem.
- Giv mig lige en hånd med den her. - Okay.
Op med dig, Shorty! Dygtig dreng.
Kom, Shadow, nu smutter vi. Kom nu. Hop ind bagi.
- Det begynder at blive mørkt. Festen er slut. - Kom her nu, Max.
- Vil du side foran? - Som du vil.
Så lad os gå op foran. Du kører med mig.
Max! Max!
Maya?
Maya...
Kom nu...
Du var dygtig.
Du var dygtig, Max. Dygtig dreng. Du fik hende hjem.
Undskyld, tøsen.
Maya?
Hej...
Der er min tøs. Du er OK.
Hvordan har min yndlings tøs det?
Dygtig pige, Maya. Lad os få dig hjem, okay?
Lad os få dig hjem.
Coop. Coop!
- Klarer hun den? - Ja, hun klarer den.
Hvad siger du, Coop? Fyr op under hende, og lad os komme væk herfra.
Jeg skal bare lave plads til en til.
Hjælp mig, Katie. Lad os få hende ind.
Kom så, Maya.
- Har du hende? - Det tror jeg.
Okay, Max, nu smutter vi. Kom igen. Dygtig dreng.
Hvordan har din pige det?
Hun har det fint.
Okay, så kører vi!
Tilegnet de antarktiske eventyrer og deres hunde,-
-hvis mod og sjæl inspirerede os til at lave denne film.
SLUT Oversat af: SpeedyGonzalesDk Tekstet af: Iyf